-É mesmo inacreditável, não é? -O quê?
Que prendamos estes idiotas, e eles continuem.
O que há com você?
Não sou muito fã de prisões.
Mia está trabalhando lá, mas é cansativo.
Eles não nos querem aqui.
Mia está lá, mas é complicado.
Eles não nos recebem bem.
Este é Jorgen Schmidt, o supervisor da ala.
-Katrine Ries. -Thomas Schaeffer.
Telefones?
Está certo.
Nós temos três alas, quatro corredores cada.
Porcos de merda!
Todo corredor tem chuveiros comunitários,
cozinha e academia.
Vamos ao corredor B. O mais violento.
O mais violento?
Nele recebemos todos os estupradores
e assassinos.
Ele esvaziou o intestino.
-Quantos anos ele tem? -Acabou de fazer dezoito.
Os parentes foram informados?
Não tem nenhum.
Ele entrou no país em 2007
como imigrante ilegal da Uganda.
Antes de vir aqui,
a vara da infância cuidou dele.
Este é um tipo de cuidado.
Estava na prisão por homicídio.
A violência se tornou fatal.
Nós o tratamos como os outros.
Ele tinha nome ou era só mais um?
Kabaka Mutesa. Apelidava-se de Kaba.
Pensei que o deixariam em paz
se ele deixasse o traseiro disponível.
Pessoas lidam de formas diferentes
com a vida carcerária. A dele era essa.
Sabia que ele estava sendo abusado sexualmente?
Ele era um idiota cínico.
Ele sabia exatamente o que estava fazendo.
Quero cópias da escala de funcionários,
rotinas diárias e regulamentos da prisão.
Quero saber como é possível
que um homem seja morto dentro de uma prisão dinamarquesa.
Hora da morte foi entre 11h e 6h.
Ele foi morto aqui e não foi movido.
Seus prisioneiros não são trancados à noite?
Sim. Entre às 22h e 7h.
-Quem os trancou ontem? -Eu.
Você pode gentilmente esperar lá fora?
E certifique-se que não sejamos perturbados.
Sem sangue. Foi colocado assim
deliberadamente. É encenação
para que quem entrasse
sentisse grande impacto.
Que barulho é esse?
Os prisioneiros. Querem sair das celas.
Coloque-o para dentro.
-Nós estamos no controle. -Certo.
L.O.T.Subs Apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S facebook.com/lotsubs
L.O.T.S adrianrkt | Anna.Husch
L.O.T.S caioalbanezi | @__Fagundes
Those Who Kill - S01E03 Parte I e II- Bad Blood
O ânus da vítima foi dilacerado com um haltere.
Encontramos sêmen no reto.
Ou o que restou disso.
Motivação sexual?
Amostras de sangue mostram que a vítima
foi dopada enquanto amarrada,
mas deve ter recuperado a consciência.
Foi quando ele lutou para se libertar.
Podem ver as marcas aqui.
As palmas e as solas dos pés estão muito machucadas.
O resto não foi alterado.
Não há sinais de espancamento,
exceto pelo golpe na cabeça.
A vítima foi atingida com instrumento contundente.
O golpe foi muito preciso, e é isso que o matou.
É uma forma muito seletiva
-e controlada de violência. -Controlada?
O reto está praticamente dilacerado.
Isso que chama de "controlada"?
Só se existissem somente mãos e pés.
O resto do corpo está inalterado.
A intenção disso é mandar uma mensagem
para os conhecidos dele.
Certo, mas como ele saiu da cela?
Ainda tem certeza que Kaba
estava na cela dele quando você a trancou?
Tomou leite?
Você o viu pela última vez às 22h
quando o trancou,
e não o viu novamente antes de ter sido encontrado?
Não tomei nenhum leite.
E em nenhum momento durante a noite
ele foi solto para ir ao banheiro?
Não.
Mas de alguma forma, ele foi à academia.
Olha, foi você quem tomou o leite.
Você ou algum funcionário
utilizaram os serviços de Kaba?
Quem além de você poderia ter deixado Kaba sair?
Você está com a escala de serviço.
Nós colocamos nosso pessoal no local
para vigiar a equipe regular.
Sim, estava prestes a concordar com você.
Poderíamos agir com mais discernimento?
Estou fazendo uma investigação,
com tudo que isso implica.
Assim que tivermos algo concreto,
poderemos ser assertivos e autoritários.
Mas enquanto isso, sugeriria que continuemos
discretos e diplomáticos.
-Mas eu tenho que... -Sem "mas".
Ouça, ninguém nos quer lá.
Nem os presos e nem os funcionários.
Eles têm as próprias regras. E se não queremos
que isso estoure, seremos discretos.
Qualquer um policial pode ter matado Kaba.
Estavam todos lá e tinham as chaves da cela.
Sim, em teoria.
Em teoria.
Faça seu trabalho, mas pegue leve.
Isso é tudo que tenho a dizer.
Temos algo sobre eles?
Rasmus Mikkelsen, 1996. Incidente violento.
Indiciado, mas sem condenação.
Carl Eriksen muda muito de emprego.
Ele ficou lá por dois meses.
Jørgen Schmidt tem ficha suja.
Brigas e violência contra presos.
Mas só um dos casos resultou em advertência.
Sem medidas adicionais.
-E esta mulher, Jelena Savic? -Ela está aqui.
-Aqui está. -Obrigada.
Estas coisas não são de Kaba?
-Sim. -Foram examinadas.
Você era a conselheira dele?
Sim. Mas não havia muito contato.
Ele guardava muito para si.
-Estes? -Sim.
Ele estava planejando obter o diploma
enquanto estava na prisão.
Ele poderia ter conseguido?
Com ajuda de Frederik, acredito que sim.
-Frederik? -Sim, Frederik Herning.
E o que ele ganhava com isso?
Muita coisa. Herning estava patrocinando
a estadia de Kaba na prisão.
Kaba se prostituía para Herning, certo?
Eles geralmente não têm limites nessas áreas.
"Eles"?
-As crianças-soldados. -Os papéis dele não dizem
que ele era criança-soldado.
Kaba costumava contar
histórias de guerra aos detentos.
Estava trabalhando quando Kaba foi morto?
Sim, eu estava ajudando nossa psicóloga Cecília
a organizar os arquivos.
Por que você veio aqui?
Por que algumas celas ficam abertas durante a noite?
Se sabe de algo que pode te comprometer,
tentarei livrar seu nome.
Poderia perder meu emprego por te contar.
A mesma coisa se não me contar.
Quem disse que não tranco as celas?
Não é você quem questiona, Schmidt.
É ela. De vez em quando, sou eu.
Na maioria das vezes ela, você não.
Percebe que um crime poderia ter sido evitado?
Não entende? Ninguém aqui segue tudo a risca.
Não fazemos isso. E nem você, certo?
Tem que dar algo aos prisioneiros.
para poder ameaçá-los depois.
Se não têm nada a perder, perdem o controle.
Queremos uma lista dos prisioneiros
cujas celas estavam destrancadas naquela noite.
-Aqui está. -É muito arriscado continuar.
Há um equilíbrio bem delicado ali.
Se não cooperar, vamos te acusar
de não cumprimento. Escreva.
Escreva!
Queremos falar com os detentos da lista.
-Está encarregada disso? -Sim.
Schmidt insistiu para que eu fizesse isso.
Ele não quer se arriscar.
Rapazes, deixem as mãos visíveis.
Max. Max, venha aqui.
-Sim, sim. Acalme-se. -Entre na sua cela.
-Quem é aquele ali? -Martin Høeg.
O porta-voz dos detentos.
Vamos começar falando com Max.
Eu gostaria de ver a cena do crime novamente.
Høeg, volte à sua cela. Você também, Herning.
Estava fora de sua cela naquela noite?
-Como era Kaba? -Um idiota.
Transava com ele?
E você? Gosta de anal
ou é mais chegada em buceta?
Ouvi que muitas policiais são sapatões.
E Herning? Que tipo de relacionamento tinham?
-Para quê isso? -Responda a pergunta.
Parece que sabe sobre essas coisas.
Tenho o direito de permanecer calado?
-Esta área está fechada. -Dr. Schaeffer.
Quem teria pensado em você trabalhando
em conflito trivial carcerário?
O que te faz pensar que é trivial?
Emoções humanas são sempre triviais.
-Você conhecia Kaba? -Claro.
-Todos o conheciam. -Nos conhecemos?
Passei um tempo com seu irmão, de 1991 a 1993.
Isso foi antes de ele ser transferido, é claro.
Como ele está? O Poul?
Acho que Max disse aos presos para se calarem.
Vou falar com a psicóloga da prisão.
Vou incluir a entrevista no relatório.
Ótimo.
Bisgaard marcou um coletiva para hoje ainda.
Algo relacionado a droga?
Precisa registrar-se para entrar aqui.
Racismo?
Você nunca retornou. Estou muito chateado com isso.
Que tal tomarmos um café?
Acabamos de tomar uma xícara de café juntos.
Eu não estava brincando quando disse
que era "só por uma noite".
Max não quis falar sobre Herning.
Qual a relação deles?
Herning é um detento de alto risco.
Ele paga a Max por proteção.
Ou sem Martin Høeg,
ele teria que ficar no isolamento.
Qual é a sua avaliação dele?
Herning não é um pedófilo clássico.
Ele tem atração por garotos na puberdade.
Efebófilo.
Que tratamento ele recebeu?
Tanto individual como coletivo.
Trabalhamos bastante com dramatizações
para haver compreensão
da situação da vítima. Provou ser benéfico.
Independentemente da forma como vê,
Herning estava abusando de Kaba.
Poderia ter perguntado: "Quem estava abusando quem?"
Por quê?
Parece que ele estava explorando cinicamente
a fraqueza de Herning.
Da forma que conhece Herning,
sabe se ele é capaz desse tipo de violência?
A maioria dos detentos, incluindo Herning,
têm distúrbios graves de personalidade.
Capazes de tudo.
O que pode nos dizer sobre Martin Høeg?
Eu não te disse para deixá-lo em paz?
O quê?
Todos sabem que Herning fez isso!
É tão difícil entender? Deixe-o em paz!
Por que eles estavam gritando:
"Todos sabem que Herning fez isso?"
Eu não sei.
Isso pode ter algo a ver com Kaba?
Não sei. Eles são um bando de idiotas.
Eu o ajudei com o dever de casa.
Isso não é contra a lei, não é?
Você o ajudou, mas isso teve um preço, certo?
Uma troca, certo?
Você também ajudou um de seus ex-alunos?
O rapaz que você abusava.
Andreas.
Treze anos. Ele conseguiu notas melhores,
e você, o que queria.
Ótimo negócio, até que ele não quisesse mais.
Então, o que você fez?
O que fez para ele?
Ele gritou quando o estuprou? Foi?
A nossa relação era linda.
-"Linda"? -Sim.
Encontramos sêmen dentro de Kaba.
Suficiente para uma amostra de DNA inequívoca.
Algo me diz que vai corresponder ao seu.
Eu me importava com ele. Tínhamos um relacionamento.
-Você o estuprou naquela noite? -Não, não.
É verdade que estivemos juntos, mas não na academia.
Foi na cela dele.
É verdade que tivemos uma discussão.
Alguém deve ter nos ouvido.
Eu queria que ele parasse de se vender para os outros.
Não achava necessário.
Não, queria poder abusá-lo sozinho.
Era só você, certo?
Tem um minuto?
Sim?
Talvez eu também deva falar com ele.
Estamos interrogando um suspeito.
Não é seu departamento.
Não está estabelecendo confiança.
Ele acabou de perder o único amigo.
Se os outros ouvirem que os tratamos assim,
não conseguiremos nada.
Deixe Molbeck falar com ele. Tente.
-Tudo bem. -Obrigado.
Ele é todo seu.
Deve ser difícil se preocupar com alguém
que se vende para outros.
Não era necessário.
Tenho dinheiro, ele não precisava disso.
Ele fez chacota de você?
Sim.
Me chamou de pedófilo e queria o dobro.
E o que fez então?
-Eu paguei. -Antes ou depois de abusá-lo?
-Tínhamos um relacionamento. -Chega dessa conversa.
Eu me importava com ele, não o matei.
Era um menino e você abusou dele.
Claro que não pretendia chegar a este ponto, sim?
Olhe isso, Herning!
-Olhe melhor. -Katrine...
Não podia aguentar, podia?
Teve que matá-lo para suportar
a ilusão que o amava.
Katrine!
Sabe o que acho? Acho que você o odiava.
Por favor, ajude-me.
Pode me dizer
que não voltarei ao corredor B?
Pode?
Não.
Não é ele. Ele não é confiante o bastante.
Ele pode estuprar uma criança e dizer que é lindo.
O DNA bateu. O sêmen pertence ao Herning.
Ele ficou emocionado com a conversa.
Eles tinham um relacionamento.
Ele estará pronto para falar amanhã.
Você tem que se controlar!
É bem possível, mas bati no ponto fraco dele.
Sério? Ou estava nervosa?
-Gostaria de conversar? -Não.
Está bem.
AGORA QUE TOMAMOS CAFÉ, POR QUE NÃO UMA CERVEJA? ULRIK.
OU CAFÉ DA MANHÃ? OU SOBREMESA? ULRIK.
VAMOS, NÃO TIRA PEDAÇO O MÁXIMO QUE PODE FAZER
É DEIXÁ-LA MAIS GORDA. ULRIK.
CERTO, ALMOÇO, SEM SOBREMESA. KAT.
Por que a porta não está trancada, Herning?
Høeg? O que faz aqui?
Onde está o Herning?
Pode explicar como um assassino
ataca novamente numa prisão
enquanto a polícia investiga?
É uma boa pergunta!
Tem algo a dizer?
Eu recusei a ajudá-lo.
-Quem? -Herning.
Por quê?
Arranhões e feridas graves na região do ânus
indica penetração com objeto contundente.
As mão e pés estão atados. Nós idênticos aos do Kaba.
Essa marca indica que ele
também morreu com golpe na cabeça.
As lesões nas mãos e pés foram feitas após a vítima
ter sido amarrada.
Isso foi feito para que não escapasse.
Por que só pés e mãos?
Se quer que alguém sofra, não se mata
ou deixa a pessoa inconsciente.
-Isso é tortura pura. -Conhecida há 2.000 anos.
Por que a cozinha? Ele poderia ter sido descoberto.
Não estava preocupado com isso. É alguém estimulado pela raiva.
Deve ser alguém que foi vítima
de violência extrema, estupro, ataque.
Vamos começar com o Martin Høeg.
Katrine, posso conversar com ele primeiro?
-Por quê? -Ele não é como os outros.
Não, eu que interrogo aqui.
Martin Høeg? Katrine Ries.
É seu parceiro?
Sente-se.
Você disse que Herning estava morto quando o encontrou.
Sim, eu disse. Ele estava, sim.
Entende que isso parece estranho?
Você ficou parado ao invés de buscar ajuda.
-Não. -Por que não?
Não me perguntará sobre minha relação com Herning e Kaba?
-Qual era a relação de vocês? -Quase inexistente.
Eu os conheci no corredor,
mas minha sexualidade é bem comum.
Mas o cheiro de prostitutas sujas é estimulante.
-Ou é muito banal. -É banal pensar que o matou?
-E ficou orgulhoso e admirado. -Fiquei chocado.
Estava em estado de choque. Estado de choque.
-Lá, na cozinha, chocado. -Sim.
Obrigada.
Soube do seu interrogatório com Herning.
Talvez não possa acompanhar casos que lembrem sua infância?
Não é, Katrine?
Vai me deixar sair, por favor?
-Sabe de algo. -Sei de várias coisas.
-Quer falar sobre elas? -Está sendo honesto?
Seu irmão era bem honesto.
-Podemos fazer um acordo? -Sobre o quê?
Como está seu irmão, Dr. Schaeffer?
Como ele está?
Martin foi condenado duas vezes por assassinato,
mas não é sádico.
Li bem o veredito.
A violência contra duas mulheres foi devido a brigas.
E o assassinato não foi planejado.
Num arquivo anterior, ele é descrito como antissocial.
Discordo, descobri distúrbios de personalidade específicos,
mas ele reagiu muito bem ao tratamento.
-Ele não é psicopata. -Ele é um psicopata supremo.
É um exagero declará-lo curado.
O material aqui prova que ele está curado.
-Pode ficar. -Posso?
Martin tem capacidade emocional e mental
impressionantes. O QI dele é 155.
Todos temos questões dolorosas
que tentamos evitar. Martin conseguiu enfrentá-las.
Ele fez um pedido de liberdade condicional,
mas ainda não foi tomada uma decisão final.
Está pensando em libertá-lo?
Assim que funciona.
Depois de cumprir dois terços da pena,
e se não quebrou regras, sim.
-E se ele estiver blefando? -Então, enganou muita gente.
Ele fez todo o processo, testado e retestado.
-E se ele estiver blefando? -Ele passou nos testes.
A propósito, o que aconteceu
durante seu interrogatório com Herning?
Por que ele estava zangado?
Estou conduzindo
uma investigação, não uma terapia.
Estes são todos suspeitos.
Eles estavam perto quando as vítimas morreram.
Esse cara não, ele estava no isolamento.
Herning estava na cozinha quando ele morreu.
O assassino tinha a chave ou Herning permitiu a entrada.
Se este for o caso, era alguém de confiança de Herning.
Cecília nos disse que Herning temia
todos os detentos do corredor.
Menos estes. Eles recebiam para protegê-lo.
São estupradores e não têm álibi.
Tudo bem, certo. Mia, o que diz?
Existem vestígios de Høeg na cozinha.
Nada no corpo liga-se a ele.
Mesmo assim, não o exclui.
Não posso provar e não especulo.
Siga em frente.
Além do sêmen de Herning,
não encontramos vestígios biológicos nas vítimas.
-Não? -Não. É raro, mas não.
Autocontrole extremo? É isso?
Assim, a pessoa que procuramos
é alguém que pode agir assim.
-Boa. Mais alguma coisa? -Agora não.
Certo, comecem. Sabem o que fazer.
Não duvido que consiga lidar com seu trabalho,
mas passou dos limites com Herning.
Bom saber que não duvida do meu trabalho, senhor.
Seu padrasto nunca foi condenado, certo?
Se não te conhecesse, pensaria
que está usando meu passado contra mim.
Não estou usando nada contra você.
Não conheço nenhum policial que não se juntou
a corporação sem ser por questões pessoais.
Você não é a única. Não pense assim.
Estou dizendo, que se não seguir em frente,
não sobreviverá a este trabalho.
Vai desmoronar. Não quero que aconteça.
Deixe para lá, passaram-se 15 anos.
Não acho que seja Martin Høeg.
Você se relaciona com suspeitos?
Não é do feitio dele. Mas acho que ele é a chave.
Eu gostaria de falar com ele.
Mas preciso fazer isso sozinho.
-Por quê? -Ele é um desafio.
Certo, vou falar com Cecília,
Retorno em cinco minutos.
Bom, tchau.
MORTE CAUSADA POR AUTO-FLAGELAÇÃO
HOMICÍDIO E AGRESSÃO COMO AGRAVANTE
POSSE DE DROGAS AGRESSÃO E ROUBO
INTERNAÇÃO PREVENTIVA EM INSTITUIÇÃO
Algum progresso?
O que Herning e Kaba tinham é normal na prisão?
Muitos prisioneiros são homofóbicos,
mas eles são atraídos por outros homens
enquanto estão na cadeia. É natural.
Eles precisam de proximidade, contato físico,
mas não conseguem lidar com o pensamento.
Ficam totalmente confusos. O fato dos dois
serem tão abertos provocava os outros.
Acha que podem ter sido mortos porque estavam transando?
Ninguém gosta de ser lembrado da própria vergonha.
A maioria aqui não tem outro jeito
de reagir quando se sente ameaçado.
-A violência é a língua deles. -Sim.
Você trabalha todo dia com homens
que fizeram coisas terríveis.
Como consegue se preocupar com eles?
Não sei se "cuidado" é a palavra certa.
Mas eu tento entender.
Se voltar ao passado, todos esses homens são,
de alguma forma, vítimas deles mesmos.
Então é isso? Temos que entendê-los?
E só perdoá-los, ou o quê?
Algumas coisas não podem ser perdoadas.
Mas há grande diferença entre o perdão e a compreensão.
Você só pode perdoar quando compreende.
Gostaria de dizer que sinto muito mesmo
pelo que aconteceu com Herning.
Dr. Schaeffer. A que devo a honra?
Olá, Martin.
Por que está tão interessado
em ouvir sobre o meu irmão?
Não estou. É que não falo com ninguém aqui.
Vamos fazer um acordo.
Eu te conto e você me conta de você.
-O que acha? -É um começo.
Gostaria de passar.
Ainda duvida que temos tudo sob controle?
Venho aqui e o seu pessoal
está por toda parte. Seu pessoal.
Sim, mas se tivesse trancado as celas,
isso não seria necessário. Posso passar?
Não posso deixá-la caminhar pela prisão sozinha.
Não posso acompanhá-la e estou sem pessoal.
Vai ter que esperar o Schaeffer.
Quero ir agora. Por favor, abra a porta.
-É por sua conta e risco. -Por mim tudo bem.
Vamos, vamos.
Stig Holm, vinte anos. Não devia estar aqui.
Cumprindo pena leve por posse de drogas.
Está esperando vaga em outro corredor.
-Ele viu quem o atacou? -Não disse nada.
Que paradoxo. No isolamento porque precisa de proteção.
Enquanto que quem cometeu o crime circula livremente.
Não conseguiremos nada. Ele está assustado demais.
-Tentarei amanhã. -Obrigada.
Schmidt.
-Katrine! -Como entrou?
Chave-mestra. Entro onde eu quiser.
-Estava na cela de Stig Holm. -Como ele conseguiu isso?
Vem comigo, por favor?
Martin Høeg sabe de tudo que acontece aqui.
-Só preciso ouvir dele. -Como vai fazer isso?
Temos um tipo de acordo.
-Por que Stig tem a chave? -Para ter passe livre.
Quem matou Herning?
Alguém que já estuprou e matou antes.
Cometer dois crimes na cadeia requer inteligência.
Meus companheiros de cela têm capacidade mental limitada.
Por isso estão aqui. Isso limita os suspeitos.
-O quê você acha? -Não foi coisa minha.
Embora tenha sido bom ver.
Pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Muitos te confidenciam coisas?
Sim, sou psicóloga, então...
Na prisão, regras são quebradas para que as coisas funcionem?
Fechamos os olhos para quem fuma maconha.
-O que sabe da chave? -Como disse, não sei de nada.
Mas há algo que devia saber. Deveria ter te dito antes.
Depois de terminar os estudos, trabalhei para a vara infantil.
-Com o meu caso? -Não diretamente.
-O que sabe? -O suficiente para te entender.
O motivo de ter exagerado com Herning.
Conheci muitas vítimas que após violência,
nunca aliviaram a raiva.
Eles guardam raiva para si e se tornam autodestrutivos.
Ou fazem como os presos aqui. Colocam a raiva para fora.
Descontam em outros que também descontam em terceiros.
Sem cuidados, é um ciclo vicioso.
Conte sobre seu irmão.
Não há muito que dizer.
Sempre há algo. Jantavam juntos?
Espiava quando ele trazia garotas para casa?
Fiz o que a maioria dos irmãos mais novos fazem.
Se masturbava?
Dividiam o mesmo quarto, não é mesmo?
-Não era legal com você, era? -Não, não era.
Por quê não?
Tinha algo errado.
Ele era violento.
Eles o levaram quando tinha 15 anos.
Não o vejo desde então.
Por que Herning e Kaba morreram?
Sabe do que eu gostaria?
Sair. Por um dia. Dar um rolê por aí.
Não me ajudou em nada.
Está deixando um assassino se juntar à investigação?
Dr. Schaeffer, pergunte ao Max sobre Stig.
Foi Max que golpeou Stig.
-O que queria com Stig Holm? -O quê?
Cretino, o que queria de Stig Holm?
-Não sei do que fala. -De onde ele tirou a chave?
Ele não pagou por proteção? É isso?
Por favor, feche a porta.
O que queria de Stig Holm?
Obrigada.
Estão prontos. Vamos lá.
Obrigado pela mensagem. Vamos almoçar?
Sim.
Só um momento?
Ei, você!
Tudo bem. Claro, com certeza.
Thomas precisa de mim.
Vamos ter que remarcar.
Verdade que falou com Max a sós?
-Posso ajudar? -Não, já estava de saída.
-Outro dia? -Sim.
-Até. -Adeus.
A prisão está em polvorosa, e faz algo assim?
-Viu Stig Holm? -Não me importo com ele.
Max prefere dizer que se machucou
a admitir que apanhou de mulher.
Não me importo.
Se continuar assim, não teremos investigação.
Eu sei, Molbeck.
Não precisava de uma declaração formal.
Preciso saber de onde essa chave veio.
-O que descobriu? -Nada.
Max não sabia sobre a chave. Stig queria vender drogas
e Max mostrou como as coisas funcionam.
Não me diga que perdemos quatro dias por causa disso.
A chave torna todos suspeitos.
Não, o momento é conveniente demais.
Nem sabemos se a chave tem a ver com o caso.
Nosso assassino deve ter plantado a chave.
Se foi mesmo plantada,
talvez estejamos mais perto do que pensamos.
Se ele está nos distraindo, é porque tem medo.
Não está.
Ele não tem medo de ser encontrado ou pego.
Se faz isso é porque quer ganhar tempo.
-Ele não terminou? -Não teme nada.
Excelente.
Estou te libertando por um dia, mas quero respostas.
Se puder fazer isso, podemos falar de qualquer coisa.
Bom.
Besteira. Do que está falando?
Não sei sobre a chave.
Qual o seu problema?
Não sou eu que tem problemas.
O que quer fazer? Quer parar o programa?
O quê?
Pode ser feito, mas esqueça da saída.
-Seja legal. -Não sou, Max.
-Ele não parece muito motivado. -Não, pode se dizer que não.
Preciso que autorize uma saída para Høeg.
-Martin Høeg? -Preciso de sua autorização.
Por que precisa dele?
-Só preciso falar com ele. -Sobre?
Algo a ver com a investigação.
-Certo, cuidarei disso. -Sabia que me ajudaria.
-Quem é esse? -O pai de Martin Høeg.
Não me parece tão assustador.
O que quer dizer com isso?
É a única pessoa que Høeg teme.
Quando Høeg fazia algo errado, ele era punido.
Esse cara o colocava numa cadeira.
Ele sentava e esperava. De cinco minutos a cinco dias.
Ele não se atrevia a levantar.
É muito eficaz fazer pessoas esperarem por punição.
Quando enfim era espancado, era trancado em um armário.
É assim que assassinos a sangue frio são criados.
Por que Martin Høeg é tão interessante?
Creio que ele seja a chave.
-Ele é o assassino? -Não.
O assassino é confidente dele?
Não.
Se tivesse recebido ajuda, isso não teria acontecido.
Porém, ele foi punido cada vez mais.
Piorou a cada estadia dele.
Ele deveria ter sido retirado de casa.
Sim, pobre coitado.
Qual a serventia dele? Olá?
Concordamos que Katrine não lidará com isso sozinha
porque você se obcecou com um cara que apanhava?
-O autor é movido por luxúria? -Não.
É isso que não entende, Dr. Schaeffer.
Estamos falando sobre dor justa.
-O que quer dizer? -Não conhece Kaba.
Como acha que é ser tirado de casa?
Pergunte ao seu irmão.
-Meu irmão está morto. -Sim, está.
Sabe como ele morreu?
-Cometeu suicídio. -Sim, mas como?
Cortou os pulsos. Não do jeito fácil.
Ele cortou assim. Mais doloroso, mais rápido.
Para que isso?
É por seu pai?
Não sou movido por banalidades como vingança e vergonha.
Bom saber.
Mas por que gosta de ver os outros sofrerem?
Eu te conto. É divertido.
Eu não interfiro desde que a dor seja cabível.
Pode interferir?
Nada acontece nessa prisão sem meu consentimento.
-Deu frutos essa caminhada? -Deu.
Li todo o material de Cecília sobre Martin Høeg.
Parece bem convincente.
-Não pode ser possível? -O quê?
Enganar especialistas por esse tempo.
Difícil, mas possível. Ele gosta de plateia.
É por isso que nos ajuda. Ele fala em dor justa.
Cecília disse que assim ele alivia a raiva.
O que mais?
Disse que ele sairá em condicional.
Que pena que a polícia sabe tudo o que está fazendo.
-Vim falar com Cecília Friis. -Sim.
Boa viagem.
-Gostaria de falar com Cecília. -Você sabe onde é.
-Esses dois são tranquilos. -Não acha que Max terminou?
Vamos ver o que tem na bunda.
Tire suas calças.
-Não. -Tire as calças.
-De jeito nenhum! -Tire as calças!
Que raios estão fazendo?
Está maluco?
-O quê está havendo? -Pare, para trás.
-Pegue as chaves dele. -Tire a faca da garganta dela.
-Para trás, ele também. -Tire a faca, Max.
-Abra a porta. -Tire a faca, Max.
Não tem que fazer isso!
-Feche a porta. -Stig, não faça isso!
Não tem que fazer isso.
Se afaste da porta.
-Se afaste da porta! -Sim, sim.
Max, ela precisa de um médico.
Escutem, é para todos. Se ela morrer,
serão acusados de cumplicidade.
-Ela vai sangrar até morrer. -Tudo bem.
-Alguém precisa checá-la. -Tudo bem.
-Como isso aconteceu? -Não sei. Katrine está lá.
-Está sozinha? -Sim.
Inferno, ela não deveria!
Abra esta porta!
Uma pessoa pode vir e cuidar das feridas dela.
Ela.
Você.
Max está sob controle. Farei o melhor para te proteger.
Katrine?
Fique aqui.
Tudo bem.
Poderia pedir a eles para se afastarem um pouco?
Se enviar a força-tarefa agora, arriscará a vida de todos.
Mas não posso deixar Katrine. Precisamos tirá-la agora.
Deixe-me entrar.
-O que quer? -Me deixe entrar.
Cale a boca!
Deixe-me tentar algo primeiro.
Me passe a fita.
Max, deixe-a.
Por favor, só...
Fique onde está, Stig.
Stig!
Martin?
Acalme-se, acalme-se.
Não sabemos quem está armado. Não espere ajuda.
Também não sei onde ela está.
-Entraremos em 5 minutos. -Cinco minutos?
Sei o tipo de pessoa que é.
Não pense que é melhor que nós.
Stig?
Stig, meu nome é Thomas. Não sou um policial.
Sou médico. Estou desarmado.
Gostaria de entrar e conversar com você.
-Posso entrar? -Não!
Stig!
Posso ajudá-lo a resolver isso. Vou entrar.
Tudo bem?
-Pare aí mesmo! -Ou o quê, Stig?
Stig, não é um assassino.
Esta não é nem sua briga.
Max que puxou a faca. Onde ele está agora?
Não gosta de sentir um pau em seu corpo?
Podemos resolver isso sem mais problemas.
Nenhum de vocês fez nada ainda.
Se todos sairmos em paz, ninguém será punido.
-Ele está blefando. -Stig, você será pai logo.
Não fez nada ainda. Largue isso e passe para cá.
Então, tudo estará terminado.
Pense no seu filho.
Stig, onde está Katrine?
Ele tentou estuprá-la.
Depois de tudo, Max está no hospital.
Está sob controle.
Høeg disse que usou violência para impedir Max de te estuprar.
É algo que podemos verificar?
Sim.
-Tem certeza? -Creio que sim, é.
Nunca deveria ter te dado esse caso.
Não sei em que pensei. Sinto muito.
Bisgaard.
A culpa não é sua.
Obrigado.
Há um jornalista aí, Ulrik Helk, que quer falar com você.
Direi que o procurará quando o caso estiver encerrado.
-Por favor. -Tudo bem.
Nada acontece no corredor sem a aprovação de Høeg.
-Se lesse o prontuário dele... -Está tudo bem.
Ele é um megalomaníaco, usa pessoas
como brinquedo. Ele também te usou.
Eu tenho o tratado nos últimos seis anos,
e agora você o conhece melhor que eu?
Não, mas está concedendo liberdade a um homem
que incitou outro homem a tentar estuprar.
Sim, mas ele a salvou do Max.
E jogou a cabeça do homem contra a parede.
Ele induziu Max a estuprar.
E o castigou para parecer um herói.
Se deixá-lo sair e algo acontecer,
será responsabilizada pelas consequências.
E acredite em mim, não vai querer isso.
-Por favor. Faça o que te peço. -Certo, faça a sua maneira.
Jelena, é Cecília. É sobre Martin Høeg.
-Oi. -Oi.
Como está indo?
Um psicopata me salvou de outro.
-É inacreditável. -O quê?
Max ataca Stig Holm, eu ataco Max,
Max me ataca e Martin ataca Max. Nunca para.
Talvez algo de bom saia de tudo isso.
Tudo que aconteceu foi orquestrado por Høeg.
Ele quer se livrar de Max
porque Max sabe quem estamos procurando.
Eu acho que a intenção era matá-lo.
Mas ele sobreviveu.
E acho que temos
uma testemunha disposta a falar.
Um dia, você terá que me contar sobre isso.
É Molbeck.
Katrine.
Max foi morto às 3h no Hospital Hvidovre.
Mesmo modo de agir de Kaba e Herning.
E o assassino está operando fora da prisão,
então, podemos excluir os detentos.
-Dor justa? -Vingança.
-É uma vingança por ira. -Qual a diferença?
A estimulação da raiva vem do inconsciente.
Isso se aplica a Martin Høeg.
Mas nosso assassino age conscientemente.
É um projeto específico de vingança.
Estas vítimas não são escolhidas aleatoriamente.
Elas são culpadas de algo.
O que nossas três vítimas têm em comum?
Max era um estuprador. Herning atacava crianças.
O Kaba é diferente.
Só se o discurso dele era verdadeiro.
Jelena disse que ele se gabava
de ter sido uma criança-soldado.
Não só uma criança com uma AK-47.
Foi uma criança muito maltratada
que matava, assassinava e estuprava.
Martin Høeg disse: "Você não conhece Kaba."
Tem algo que esquecemos.
De qualquer forma, tenho certeza
que é um projeto de vingança que se relaciona a estupro.
Vou falar com Bisgaard.
Vamos transferir todos os detentos
que estão cumprindo pena por estupro.
Aqui estão os nomes.
Percebe o que isso implica, não é?
Sim.
Você acaba de criar uma confusão na prisão.
Estou bem ciente disso. Não vou cometer
o mesmo erro que cometi com Herning.
Existe uma única pessoa que pode confirmar
que Kaba foi estuprador no passado?
Jelena disse que ele foi uma criança-soldado.
Isso não é o bastante, pelo amor de Deus.
O que o psicólogo diz?
Que Kaba recusou todo tipo de terapia.
Ela disse que os detentos não falam com ela sobre sexo.
O quê? Não falam com ela sobre sexo?
Uma psicóloga é empregada em um lugar
onde 50% dos presos são criminosos sexuais
e não falam com ela sobre sexo?
E você realmente acredita nisso?
Jelena, é Katrine Ries. Queria perguntar
se Kaba estava na terapia com Cecília?
Por que está me perguntando?
Por favor, responda.
Não sei se devo, mas ele se recusou
a participar da terapia de grupo.
Eles tiveram algumas consultas privadas,
não sei se foram bem sucedidos.
Mas Cecília não é alguém que desiste.
É Thomas, obrigado por retornar tão prontamente.
Liguei antes para falar de um de seus pacientes.
Posso ver que foi internada há bastante tempo.
Qual foi o motivo?
Na ala de ginecologia?
A polícia está vindo para falar com você.
Deve ser sobre Martin.
Gostaria de vê-lo antes de eu ir embora.
-Como ele reagiu? -Não repassei seu pedido.
Onde está Martin?
Perguntaram sobre o tratamento de Kaba.
Eu tive que mentir.
Por que disse isso a ela?
O quê?
Acho que encontrei o assassino.
Ou melhor, a mulher que cometeu os assassinatos.
Jelena era cliente de Cecília.
"Ela foi exposta a estupro coletivo
durante a guerra civil nos Bálcãs."
"Ela tem pesadelos recorrentes e dificuldade para dormir."
Falei com o médico de Jelena. Ela sofreu um aborto.
Foi um pouco antes da morte de Kaba.
Também falaram para ela que não poderia ter filhos.
É o gatilho. É ela.
Descubra se Jelena Savic está no prédio.
Certo.
Ela não está. Aonde ela foi?
Jelena? Ela foi embora hoje.
Pode me levar à cela de Martin Høeg?
Ele foi liberto.
-O quê? -Foi liberto esta manhã.
Ele é a próxima vítima.
Fique aqui.
Katrine, se Martin começar a falar,
não ouça o que ele diz.
Envie os policiais quando chegarem aqui.
Martin?
Jelena?
Jelena, esta não é a resposta.
Martin?
Estou fazendo o que o sistema não pode fazer.
Matando pessoas?
Esses idiotas merecem morrer.
Kaba contou a Herning sobre os estupros e mortes.
E Martin Høeg. Ele é inocente?
E Cecília, Jelena?
Tudo o que ela queria
era libertá-los. Tão culpada quanto eles.
Esta não é a resposta.
Posso bem entendê-la por querer justiça.
Eu entendo o motivo de estar com tanta raiva.
O que você entende?
Eles formavam uma fila para me estuprar,
é disso que entende?
Cinco soldados alinhados pacientemente
para me estuprar. Você entende?
Martin, pare!
-Está começando a me dever. -Largue a arma.
Você me salvou. Achei que não gostava de mim.
Largue a arma!
Foi o namorado de sua mãe, que ia até você à noite?
Foi?
Ele fez você golpeá-lo?
O quê? Ele ia? Era grande?
Ele era grande?
Você só tem que acreditar.
Siga seu instinto.
Crê no ódio?
Não há testemunhas, Katrine. Vamos.
Acha que vai ganhar?
Sim.
Acha que vai se sair bem no final?
Sim.
Pessoas como eu sempre ganham.
Quer saber?
Você perdeu desde que seu pai te trancou no armário.
Vire-se, Martin.
Seu irmão teria ficado orgulhoso de você.
Irmão?
Tive um irmão irrecuperável.
Ele foi tirado de nossa casa quando tinha 15 anos.
Saiu e entrou de várias instituições.
Passou uns anos com Martin Høeg.
Ele acabou cometendo suicídio na prisão.
E o que vai fazer agora?
Nada.
Deseja fazer algo?
Você dirige.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S facebook.com/lotsubs